1 00:01:12,400 --> 00:01:13,800 Arrakis. 2 00:01:14,240 --> 00:01:15,320 Dune. 3 00:01:16,400 --> 00:01:20,920 Une terre si assoiffée, que nous chérissons une larme. 4 00:01:21,720 --> 00:01:24,320 C'est là et seulement là que l'on peut trouver 5 00:01:25,040 --> 00:01:26,640 L'épice. 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,320 Le plus grand trésor de l'univers. 7 00:01:29,520 --> 00:01:32,320 Une source inépuisable de conflits, 8 00:01:32,440 --> 00:01:35,320 trahisons, et des meurtres. 9 00:01:50,160 --> 00:01:51,120 Non. 10 00:02:15,320 --> 00:02:16,840 Un autre cauchemar, mon oncle ? 11 00:02:16,960 --> 00:02:20,840 Non, une indigestion, c'est tout. La nourriture est horrible ici. 12 00:02:21,000 --> 00:02:24,160 J'ai hâte de quitter cette planète pourrie. 13 00:02:25,640 --> 00:02:27,400 Que fais-tu là ? 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,200 Ils sont morts, mon oncle. 15 00:02:29,640 --> 00:02:32,600 La sorcière Bene Gesserit et son fils, tous deux morts. 16 00:02:32,720 --> 00:02:36,360 Nous avons découvert un sietch Fremen près de l'endroit où notre machine s'est écrasée. 17 00:02:36,480 --> 00:02:39,800 Ils ont été sauvés par ce faux jeton Atréides, Duncan Idaho. 18 00:02:39,920 --> 00:02:42,400 L'écologiste Kynes était avec eux. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,680 L'homme de l'Empereur. 20 00:02:46,720 --> 00:02:48,880 Nous avons tué Idaho et capturé Kynes. 21 00:02:49,440 --> 00:02:53,680 La sorcière et son fils entrèrent dans une tempête à bord de leur embarcation. 22 00:02:55,920 --> 00:02:59,600 - Avez-vous vu les corps ? - Ils sont probablement morts. 23 00:03:02,640 --> 00:03:04,520 Avez-vous vu les corps ? 24 00:03:07,280 --> 00:03:09,520 Rien ne résiste à ce genre de tempête. 25 00:03:09,640 --> 00:03:12,120 Le vent souffle à plus de 800 km/h. 26 00:03:13,400 --> 00:03:15,120 Rien ne survit. 27 00:03:36,120 --> 00:03:38,320 Combien de temps ai-je dormi ? 28 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 Pas longtemps. 29 00:03:41,600 --> 00:03:44,080 La tempête s'est calmée récemment. 30 00:03:53,720 --> 00:03:55,200 C'était Yueh. 31 00:03:59,280 --> 00:04:01,120 C'est lui qui nous a trahis. 32 00:04:06,720 --> 00:04:08,320 Ils tenaient sa femme. 33 00:04:24,280 --> 00:04:26,320 Tu devrais le porter, Paul. 34 00:04:29,440 --> 00:04:31,200 Vous êtes le duc maintenant. 35 00:04:35,960 --> 00:04:37,680 Nous devons sortir d'ici. 36 00:04:39,680 --> 00:04:43,000 J'ai trouvé de la nourriture dans le compartiment près de la porte. 37 00:04:43,280 --> 00:04:47,000 Une boussole, des lunettes, combinaisons. 38 00:04:50,000 --> 00:04:52,920 - Où irons-nous ? - Nous devons trouver les Fremen. 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,120 Les Fremen ? 40 00:04:55,640 --> 00:04:57,360 Nous en aurons besoin 41 00:04:58,280 --> 00:05:00,000 pour reprendre Arrakis. 42 00:05:41,560 --> 00:05:43,480 Comment savoir où aller ? 43 00:05:44,440 --> 00:05:45,560 Sud. 44 00:05:47,160 --> 00:05:49,280 C'est comme sombrer dans le désert. 45 00:05:49,880 --> 00:05:52,440 Il doit y avoir des communautés de sietch. 46 00:05:53,320 --> 00:05:55,680 C'est ici que nous trouverons les Fremen, 47 00:05:56,440 --> 00:05:58,240 si nous ne mourons pas en premier. 48 00:06:26,840 --> 00:06:28,080 C'est bon. 49 00:06:33,080 --> 00:06:35,560 C'est le stress. C'est bon. 50 00:07:04,800 --> 00:07:07,920 S'il vous plaît, Votre Majesté. Contrôlez votre colère. 51 00:07:08,040 --> 00:07:09,920 Pensais-tu pouvoir me le cacher ? 52 00:07:10,040 --> 00:07:13,680 Ou pensais-tu que je le serais trop simple d'esprit pour comprendre ? 53 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 Laissez-nous. 54 00:07:20,160 --> 00:07:23,440 Que s'est-il passé sur Arrakis dépasse mes pouvoirs, ma fille. 55 00:07:23,560 --> 00:07:25,760 Une vieille querelle entre clans. 56 00:07:26,080 --> 00:07:30,320 Ne soyez pas condescendant. N'est-ce pas suffisant que tu m'utilises ? 57 00:07:31,000 --> 00:07:32,240 Utilisé ? 58 00:07:32,520 --> 00:07:35,120 Tu m'envoies chez le duc pour montrer votre soutien, 59 00:07:35,240 --> 00:07:37,960 tu fais de moi un messager de ton respect 60 00:07:38,080 --> 00:07:41,240 - pendant que vous complotez dans son dos. - Fermez-la. 61 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 C'était peut-être votre idée, Fenring ? 62 00:07:45,720 --> 00:07:48,560 ce serait un bon match avec ton esprit pervers. 63 00:07:48,680 --> 00:07:51,840 - Faites attention à ce que vous dites. -Et sinon, que feras-tu ? 64 00:07:51,960 --> 00:07:55,920 Tu m'enverras mourir dans le désert comme ce pauvre garçon et sa mère ? 65 00:07:56,640 --> 00:07:59,800 Personne ne les a envoyés là-bas. Ils ont fui. 66 00:08:00,760 --> 00:08:02,720 Malgré les efforts du baron, 67 00:08:03,320 --> 00:08:06,600 qui m'a assuré qu'il avait tout fait pour assurer leur protection. 68 00:08:06,720 --> 00:08:09,240 Vous êtes impliqué, père. Je sais cela. 69 00:08:09,840 --> 00:08:12,040 En tout cas, vous n'avez rien fait pour l'empêcher. 70 00:08:12,160 --> 00:08:13,320 Assez ! 71 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 Le moment viendra, ma fille, 72 00:08:24,920 --> 00:08:28,040 où tu devras te débarrasser de ta naïveté 73 00:08:28,200 --> 00:08:31,760 et apprends ce que cela signifie diriger un empire. 74 00:08:36,440 --> 00:08:38,800 Et quand ce moment viendra, père, 75 00:08:39,720 --> 00:08:42,000 peut-être apprendrez-vous à le regretter. 76 00:09:00,960 --> 00:09:03,640 Encore quelques kilomètres, c'est tout. 77 00:09:04,680 --> 00:09:06,840 Vite, nous n'avons pas beaucoup de temps. 78 00:09:08,320 --> 00:09:10,360 Le soleil sera bientôt au zénith. 79 00:09:40,480 --> 00:09:42,480 Nous serons à l'ombre ici. 80 00:09:43,080 --> 00:09:47,720 S'il y a des patrouilles Harkonnen si loin, ils auront du mal à nous repérer. 81 00:10:09,440 --> 00:10:10,800 Quel dommage. 82 00:10:11,120 --> 00:10:14,400 Quel dommage que tu sois mélangé C'est tout, docteur. 83 00:10:14,720 --> 00:10:16,920 Je n'y participe pas, baron. 84 00:10:17,480 --> 00:10:20,920 Je suis le serviteur de l'Empereur, ni plus ni moins. 85 00:10:21,160 --> 00:10:24,720 Ce n'est pas toi qui les as guidés à ce trou pourri de Fremen ? 86 00:10:25,440 --> 00:10:27,240 C'était l'idée de l'Idaho. 87 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 - Il était ami avec eux. - Oui. 88 00:10:29,960 --> 00:10:33,280 Nous connaissons les efforts déployés par l'Idaho au nom du duc. 89 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 Un stratagème stupide. 90 00:10:35,360 --> 00:10:38,640 Où étaient ces sales Fremen ? quand il en avait besoin ? 91 00:10:44,920 --> 00:10:51,000 Que diriez-vous quand l'Empereur va vous demander ce qui s'est passé ici ? 92 00:10:51,760 --> 00:10:53,880 Qu'en pensez-vous ? 93 00:10:54,480 --> 00:10:58,440 Le désert tue sans discernement, baron. 94 00:11:01,520 --> 00:11:04,160 Je suppose que cette pute du Bene Gesserit 95 00:11:04,640 --> 00:11:07,600 et sa progéniture l'a remarqué, n'est-ce pas ? 96 00:11:14,240 --> 00:11:19,040 Assurez-vous qu'il se souvienne de ses faibles excuses, quand il fait face 97 00:11:19,560 --> 00:11:21,520 au doux sourire de la mort. 98 00:11:24,760 --> 00:11:26,200 Muad'dib. 99 00:11:31,160 --> 00:11:34,840 Parlez-moi des eaux de votre pays, Muad'dib. 100 00:11:36,560 --> 00:11:40,800 Sur Caladan, nous étions maîtres dans les airs et en mer. 101 00:11:42,520 --> 00:11:46,320 Ici, il faut maîtriser le désert. 102 00:11:47,680 --> 00:11:50,240 - Écoutez son appel. - Parlez-moi des eaux. 103 00:11:50,360 --> 00:11:53,640 Parlez-moi des eaux de votre pays, Muad'dib. 104 00:12:19,320 --> 00:12:21,760 La nuit sera bientôt tombée. Nous partirons. 105 00:12:21,880 --> 00:12:23,200 Vous êtes-vous reposé ? 106 00:12:23,320 --> 00:12:24,400 Un peu. 107 00:12:25,800 --> 00:12:28,080 - Comment vous sentez-vous? - Mieux. 108 00:12:29,200 --> 00:12:31,920 Je vais essayer de nous ralentir moins ce soir. 109 00:12:33,320 --> 00:12:34,760 Comment va ma sœur ? 110 00:12:44,280 --> 00:12:46,040 J'ai encore des rêves. 111 00:12:47,000 --> 00:12:48,280 J'ai des visions. 112 00:12:48,400 --> 00:12:50,120 Même éveillé. 113 00:12:50,480 --> 00:12:53,040 Je l'ai vu, mère, dans ton ventre. 114 00:12:55,040 --> 00:12:57,160 Même ton père ne le savait pas. 115 00:12:57,480 --> 00:12:58,680 Pour quoi ? 116 00:13:02,160 --> 00:13:03,800 Je n'ai pas eu le temps. 117 00:13:07,240 --> 00:13:09,120 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 118 00:13:11,560 --> 00:13:13,840 - Je t'ai donné naissance. - Un monstre. 119 00:13:14,200 --> 00:13:16,480 - Non, pas un monstre. - Quoi alors ? 120 00:13:23,680 --> 00:13:25,680 Cet endroit me transforme. 121 00:13:27,080 --> 00:13:28,560 C'est l'épice. 122 00:13:29,920 --> 00:13:32,920 C'est dans l'air, dans la nourriture. 123 00:13:33,640 --> 00:13:35,280 Je ne peux rien y faire. 124 00:14:03,560 --> 00:14:04,960 Buvez tout. 125 00:14:05,680 --> 00:14:08,800 Le meilleur endroit pour stocker l'eau, c'est le corps. 126 00:14:09,200 --> 00:14:11,360 Le costume s'occupe du reste. 127 00:14:14,680 --> 00:14:18,400 Si nous restons sur cette dune, nous atteindrons ces montagnes plus rapidement. 128 00:14:18,600 --> 00:14:20,800 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 129 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 C'est le chemin le plus court. 130 00:15:15,720 --> 00:15:17,080 Comment vas-tu ? 131 00:15:20,360 --> 00:15:21,400 Oui. 132 00:15:25,280 --> 00:15:26,480 Attendez. 133 00:15:47,800 --> 00:15:49,760 Cela n'aurait pas dû arriver. 134 00:15:50,280 --> 00:15:52,640 Je n'ai pas fait attention à ces dunes. 135 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Nous avons perdu la boussole. 136 00:16:09,480 --> 00:16:10,920 Entendez-vous ? 137 00:16:11,920 --> 00:16:13,080 C'est un ver ! 138 00:16:13,200 --> 00:16:15,880 Il a dû entendre notre chute. Cours ! 139 00:16:23,360 --> 00:16:26,080 - Je ne le vois pas ! - Ne t'arrête pas ! 140 00:17:11,280 --> 00:17:12,600 Des coups de feu ? 141 00:17:12,800 --> 00:17:14,680 Quelqu'un l'a rappelé. 142 00:17:16,920 --> 00:17:19,760 Avez-vous ressenti ? Cette odeur de cannelle. 143 00:17:19,880 --> 00:17:20,920 L'épice. 144 00:17:21,760 --> 00:17:23,000 Partout. 145 00:17:25,280 --> 00:17:27,080 Quand le ver était là. 146 00:17:56,120 --> 00:17:59,480 Il devait y avoir des gens pour que toutes ces plantes survivent. 147 00:18:00,080 --> 00:18:01,240 Fremen. 148 00:18:02,720 --> 00:18:04,320 Vous devez les trouver. 149 00:18:04,600 --> 00:18:07,560 La plupart des intrus regrette de les avoir trouvé. 150 00:18:20,680 --> 00:18:23,400 Ne courez pas. Il n'y a aucune issue. 151 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 Je te connais. 152 00:18:35,080 --> 00:18:36,720 Tu es Stilgar, 153 00:18:38,280 --> 00:18:41,520 les Fremen qui sont venus voir mon père avec Duncan Idaho. 154 00:18:43,840 --> 00:18:46,400 Tu as mal fait en tombant. 155 00:18:46,520 --> 00:18:47,640 Vous avez attiré un ver. 156 00:18:47,760 --> 00:18:49,400 Est-ce que tu nous surveillais ? 157 00:18:50,240 --> 00:18:52,680 - Tout ce temps ? - Nous ne vous avons pas vu. 158 00:18:52,880 --> 00:18:55,960 - Ce n'était pas le but. - Nous perdons notre temps. 159 00:18:56,360 --> 00:18:59,480 - C'est le garçon dont Liet parlait. - Tu es sûr ? 160 00:18:59,600 --> 00:19:02,960 - Prenons leur eau et c'est parti. - Tais-toi, Jamis. 161 00:19:03,760 --> 00:19:06,280 Comme vous le voyez, J'ai un problème à résoudre. 162 00:19:06,840 --> 00:19:09,040 Mon peuple est prudent et pragmatique. 163 00:19:10,280 --> 00:19:12,160 Ce sont des qualités dans le désert. 164 00:19:12,280 --> 00:19:15,880 Parfois, il vaut mieux rater une opportunité plutôt que d'avoir des ennuis. 165 00:19:17,800 --> 00:19:20,440 Votre seule valeur pour l'instant, est ton eau. 166 00:19:20,560 --> 00:19:22,160 Tu connais la loi, Stil. 167 00:19:22,280 --> 00:19:23,720 Oui. 168 00:19:26,400 --> 00:19:27,360 La loi. 169 00:19:37,120 --> 00:19:39,960 Dites-leur de quitter mon fils. 170 00:19:41,000 --> 00:19:42,360 Dites-leur. 171 00:19:45,840 --> 00:19:48,120 Arrêtez ! Laissez le garçon tranquille. 172 00:19:48,400 --> 00:19:49,960 Pouvez-vous m'entendre ? 173 00:19:51,680 --> 00:19:54,160 Est-ce ainsi que tu accueilles Les amis de Liet ? 174 00:19:54,280 --> 00:19:55,400 DONC ? 175 00:20:03,120 --> 00:20:05,080 En tant que chef de cette tribu, 176 00:20:05,560 --> 00:20:09,520 J'offre refuge à la femme bizarre et à son fils. 177 00:20:10,160 --> 00:20:14,840 Aucun Fremen ne vous fera de mal tant que tu es sous ma protection. 178 00:20:15,840 --> 00:20:17,120 Pendant combien de temps? 179 00:20:17,240 --> 00:20:18,880 Ne soyez pas stupide. 180 00:20:19,520 --> 00:20:21,640 Vous fuyez les Harkonnen. 181 00:20:21,880 --> 00:20:24,160 Ne nous fuyez pas non plus. 182 00:20:38,040 --> 00:20:39,200 Dieu merci ! 183 00:20:40,080 --> 00:20:42,200 J'ai entendu parler des Bizarreries. 184 00:20:44,080 --> 00:20:46,120 Imaginez ce qu'un homme pourrait en faire. 185 00:20:46,240 --> 00:20:48,920 Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres. 186 00:20:51,680 --> 00:20:55,440 Tu peux descendre, petit ! Votre mère a montré ce qu'elle pouvait faire. 187 00:20:55,760 --> 00:20:57,440 Il ne viendra pas si je ne dis rien. 188 00:20:57,560 --> 00:20:59,400 Discipline. C'est bien. 189 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 Voilà ! 190 00:21:17,680 --> 00:21:19,160 Il n'est pas blessé. 191 00:21:20,520 --> 00:21:22,200 Nous descendons. 192 00:21:34,440 --> 00:21:35,920 Laissez-moi. 193 00:21:37,880 --> 00:21:39,800 Il fit du bruit en grimpant. 194 00:21:40,160 --> 00:21:41,920 Il a beaucoup à apprendre. 195 00:21:47,360 --> 00:21:49,920 -Stilgar. - Tu peux bouger, Jamis ? 196 00:21:51,480 --> 00:21:53,480 Il m'a surpris, c'est tout. 197 00:21:54,160 --> 00:21:56,600 - Bien sûr que je peux bouger. - BIEN. 198 00:21:58,240 --> 00:22:01,080 Nous avons deux personnes non formées avec nous. 199 00:22:01,960 --> 00:22:04,120 Dans la lignée des ailiers. 200 00:22:04,640 --> 00:22:07,560 Il faut rejoindre la Grotte des Crêtes avant le zénith. 201 00:22:07,680 --> 00:22:10,320 Chani, tu prends soin de lui. 202 00:22:10,480 --> 00:22:12,040 Je m'appelle Paul. 203 00:22:12,520 --> 00:22:14,560 Jusqu'à ce que nous vous donnions un nom. 204 00:22:21,400 --> 00:22:23,840 Suivez-moi. Faites exactement comme moi. 205 00:23:07,880 --> 00:23:09,480 Là-bas, c'est notre maison, 206 00:23:10,320 --> 00:23:11,520 Sietch Tabr. 207 00:23:12,080 --> 00:23:13,440 Nous y serons demain. 208 00:23:13,560 --> 00:23:14,800 Demain ? 209 00:23:15,080 --> 00:23:17,400 Ça doit être À des centaines de kilomètres d'ici. 210 00:23:17,520 --> 00:23:19,280 Ce sera un voyage difficile. 211 00:23:20,440 --> 00:23:21,960 Le soleil va bientôt se lever. 212 00:23:22,080 --> 00:23:25,840 Les patrouilles viennent ici. Ils ne doivent pas nous voir. 213 00:23:50,800 --> 00:23:54,640 Donnez-nous vos combinaisons, nous récupérerons votre eau pour vous. 214 00:24:01,960 --> 00:24:03,600 Voici de la nourriture. 215 00:24:08,880 --> 00:24:10,000 L'épice. 216 00:24:10,680 --> 00:24:14,000 Nous n'avons pas la nourriture trouvé dans les villes. 217 00:24:14,720 --> 00:24:15,960 Cela ne fait rien. 218 00:25:07,640 --> 00:25:11,120 C'est elle, n'est-ce pas ? Celui que tu as vu dans ton rêve ? 219 00:25:12,880 --> 00:25:15,520 Je le vois dans la façon dont tu la regardes. 220 00:25:17,440 --> 00:25:19,480 Je ne sais pas ce que cela signifie. 221 00:25:20,640 --> 00:25:22,240 Fais attention, Paul. 222 00:25:23,760 --> 00:25:26,840 Nous sommes nouveaux pour ces gens, ils sont pour nous. 223 00:25:26,960 --> 00:25:30,120 Il faut être prudent dans nos propos et dans nos actions. 224 00:25:30,400 --> 00:25:33,960 Nous devons prédire l'avenir et garantir qu'il devient présent. 225 00:25:35,120 --> 00:25:37,360 Ce sont des gens superstitieux. 226 00:25:39,960 --> 00:25:44,800 Il faut se soumettre à leurs légendes pour survivre. 227 00:26:04,600 --> 00:26:09,600 Je suis le maître des sables. Je suis une créature du désert. 228 00:26:11,200 --> 00:26:12,840 Une créature du désert. 229 00:26:22,280 --> 00:26:24,440 Je n'ai pas fini ! 230 00:26:27,960 --> 00:26:30,120 J'ai encore des choses à accomplir ! 231 00:26:37,440 --> 00:26:39,120 La messe pré-épices. 232 00:26:41,960 --> 00:26:45,400 Je suis un créatif... 233 00:27:34,120 --> 00:27:35,480 Explosion d'épices. 234 00:27:37,000 --> 00:27:38,760 Quelque part à l'est. 235 00:27:45,280 --> 00:27:47,520 Un champ assez vaste, apparemment. 236 00:27:52,400 --> 00:27:56,360 Nous devons envoyer des éclaireurs avant avant l'arrivée des pirates Harkonnen. 237 00:27:57,040 --> 00:27:58,840 Récoltez-vous l'épice ? 238 00:28:00,040 --> 00:28:02,080 Pour soudoyer la guilde spatiale. 239 00:28:03,480 --> 00:28:05,120 C'est la volonté de Liet. 240 00:28:05,760 --> 00:28:08,880 Pour qu'ils ne mettent pas de satellites dans notre ciel. 241 00:28:09,440 --> 00:28:12,200 Donc personne ne voit ce que nous faisons ici. 242 00:28:13,800 --> 00:28:15,280 Vous apprendrez. 243 00:28:21,080 --> 00:28:22,280 Amtal! 244 00:28:23,600 --> 00:28:24,960 J'invoque Amtal. 245 00:28:25,080 --> 00:28:26,200 Jamis. 246 00:28:26,680 --> 00:28:27,800 Qu'est-ce que c'est ? 247 00:28:27,920 --> 00:28:30,440 Il veut résoudre ce qui s'est passé l'autre soir. 248 00:28:30,560 --> 00:28:32,240 C'était un accident. 249 00:28:32,360 --> 00:28:35,840 Il a gagné en utilisant la sorcellerie, au bassin de Tuono. 250 00:28:35,960 --> 00:28:37,760 Amtal ! C'est mon droit ! 251 00:28:37,960 --> 00:28:41,080 Il n'est pas nécessaire d'intervenir. Jamis le défie. 252 00:28:43,280 --> 00:28:45,560 Tu commences quelque chose que tu vas regretter. 253 00:28:45,680 --> 00:28:47,240 -Stilgar. - Reculez. 254 00:28:47,360 --> 00:28:50,360 Si vous savez ce qui est bon pour vous, tu trouveras un bon chemin 255 00:28:50,480 --> 00:28:51,960 pour résoudre ce problème. 256 00:28:52,080 --> 00:28:53,040 Silence ! 257 00:28:53,680 --> 00:28:56,400 J'invoque le silence. Elle essaie de me jeter un sort. 258 00:28:56,520 --> 00:28:59,960 Si vous recommencez, nous saurons que c'est de la sorcellerie. 259 00:29:00,840 --> 00:29:04,000 Je ne pourrai plus te protéger, toi et ton fils. 260 00:29:05,560 --> 00:29:07,920 Viens. Vous ne pouvez pas l'arrêter. 261 00:29:47,320 --> 00:29:50,160 Les cris, notre arme rituelle. 262 00:29:52,200 --> 00:29:53,560 Utilisez-le bien. 263 00:30:04,920 --> 00:30:06,920 Que ta lame se brise. 264 00:30:23,880 --> 00:30:26,560 Je vais tremper ce couteau dans ton sang. 265 00:30:33,360 --> 00:30:35,600 Vous devrez d'abord trouver mon sang. 266 00:31:07,360 --> 00:31:09,160 - Vous vous rendez ? - Se rendre? 267 00:31:09,680 --> 00:31:12,600 Pas de reddition. C'est un combat à mort ! 268 00:31:18,360 --> 00:31:20,760 - Il n'a jamais eu à tuer. - Quoi ? 269 00:31:23,960 --> 00:31:25,800 Ensuite, il apprendra. 270 00:31:42,080 --> 00:31:44,880 Terminez-le. Ne joue pas. 271 00:32:17,240 --> 00:32:18,880 Il a vaincu Jamis. 272 00:32:38,280 --> 00:32:40,320 C'était inutile. 273 00:32:43,160 --> 00:32:44,600 C'est notre coutume. 274 00:32:44,760 --> 00:32:47,600 Votre coutume. Entretuez-vous. 275 00:32:54,760 --> 00:32:58,520 Aucun homme ne reconnaît un leader sans le défi du combat. 276 00:33:09,400 --> 00:33:11,440 Il y a une légende parmi nous 277 00:33:14,160 --> 00:33:16,760 qui a dit qu'une voix viendrait d'un autre monde. 278 00:33:17,600 --> 00:33:18,800 Celui du Mahdi. 279 00:33:20,360 --> 00:33:23,600 Il détient la clé de notre avenir. 280 00:33:25,520 --> 00:33:28,880 On dit que sa mère sera une Bene Gesserit. 281 00:33:29,640 --> 00:33:30,880 Une Sayyadina. 282 00:33:31,640 --> 00:33:33,320 Un ami de Dieu. 283 00:33:36,480 --> 00:33:38,840 Il y a des rumeurs sur vous et votre fils. 284 00:33:39,160 --> 00:33:41,440 Venant de la ville. De Liet. 285 00:33:43,520 --> 00:33:46,120 Tu espères que c'est moi ? Et Paul ? 286 00:33:47,000 --> 00:33:47,960 J'espère, 287 00:33:48,400 --> 00:33:49,880 et je crains. 288 00:33:53,640 --> 00:33:57,760 Si c'est le cas, votre fils me défiera un jour, 289 00:33:58,720 --> 00:34:01,560 pour le contrôle de la tribu. 290 00:34:02,520 --> 00:34:04,960 Le huanui est prêt. Il est temps. 291 00:34:10,520 --> 00:34:11,920 Notre coutume. 292 00:34:20,680 --> 00:34:23,160 De l'eau vient toute vie. 293 00:34:27,080 --> 00:34:29,120 La chair appartient à la personne, 294 00:34:30,080 --> 00:34:32,640 mais son eau appartient à la tribu. 295 00:34:37,720 --> 00:34:39,640 J'étais un ami de Jamis. 296 00:34:41,480 --> 00:34:43,680 Quand l'avion s'est écrasé sur nous, 297 00:34:45,240 --> 00:34:46,840 à Trou-du-Rocher, 298 00:34:47,320 --> 00:34:50,720 c'est Jamis qui m'a aidé à me sauver. 299 00:34:53,080 --> 00:34:54,680 J'étais un ami de Jamis. 300 00:35:32,160 --> 00:35:34,080 J'étais un ami de Jamis. 301 00:35:35,000 --> 00:35:36,840 Il m'a appris 302 00:35:38,560 --> 00:35:40,360 que quand nous tuons, 303 00:35:42,200 --> 00:35:43,560 nous devons payer. 304 00:35:57,840 --> 00:35:59,320 Il verse des larmes. 305 00:36:00,000 --> 00:36:02,040 Il donne de l'eau aux morts. 306 00:36:07,840 --> 00:36:10,360 Jamis transportait 33 litres d'eau de la tribu. 307 00:36:10,720 --> 00:36:12,480 C'est mesuré. 308 00:36:29,000 --> 00:36:31,560 L'eau d'un combat est confié au gagnant. 309 00:36:31,680 --> 00:36:34,080 Parce que tu te bats sans ton costume, 310 00:36:34,400 --> 00:36:37,160 vous pouvez récupérer l'eau que tu as perdu au combat. 311 00:36:46,440 --> 00:36:50,280 Prenez-en soin pour la tribu, 312 00:36:51,080 --> 00:36:53,360 soyez généreux si nécessaire. 313 00:36:53,680 --> 00:36:57,120 Transmettez-le, le moment venu, pour le bien de la tribu. 314 00:37:02,080 --> 00:37:04,040 Il lui faut un nom. 315 00:37:08,320 --> 00:37:09,600 Il est temps. 316 00:37:10,920 --> 00:37:14,000 Comment voulez-vous qu'on vous appelle, le jeune Atréide ? 317 00:37:14,360 --> 00:37:16,840 Sous quel nom tu veux être connu des Fremen ? 318 00:37:18,920 --> 00:37:21,360 Comment s'appelle cette petite souris ? 319 00:37:23,800 --> 00:37:26,560 Celui du désert. Celui qui saute. 320 00:37:31,080 --> 00:37:32,160 Muad'dib. 321 00:37:33,520 --> 00:37:35,360 Est-ce le nom que vous voulez ? 322 00:37:37,600 --> 00:37:38,560 Oui. 323 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 Muad'dib. 324 00:37:43,280 --> 00:37:45,360 La sagesse du désert. 325 00:37:47,000 --> 00:37:49,640 Elle se cache du soleil. Voyagez la nuit. 326 00:37:50,640 --> 00:37:53,040 On l'appelle "l'instructeur des garçons". 327 00:37:54,760 --> 00:37:56,000 Muad'dib. 328 00:37:56,560 --> 00:37:59,080 Très bon choix. 329 00:38:01,200 --> 00:38:05,480 Désormais, nous vous appellerons Muad'dib. 330 00:38:13,280 --> 00:38:16,680 Attends mon signal et fais exactement comme moi. 331 00:38:16,800 --> 00:38:18,680 Votre vie en dépend. 332 00:38:27,120 --> 00:38:28,240 Là. 333 00:38:47,560 --> 00:38:48,840 Se préparer. 334 00:40:52,560 --> 00:40:54,040 Qu'est-ce que c'est ? 335 00:40:54,400 --> 00:40:57,560 Celui qui viendra. Mahdi. 336 00:41:27,200 --> 00:41:30,560 Le collectionneur envoyé par Stilgar sur le site de l'explosion. 337 00:41:37,080 --> 00:41:39,320 Elle a besoin de temps, Muad'dib. 338 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Liet est mort. 339 00:41:42,480 --> 00:41:46,120 - Ses restes ont été retrouvés sur place. - Le docteur Kynes est mort ? 340 00:41:46,240 --> 00:41:47,960 La perfidie Harkonnen. 341 00:41:49,080 --> 00:41:51,040 Elle aimait tellement son père. 342 00:42:05,920 --> 00:42:08,200 Le collecteur de rosée doit être changé. 343 00:42:14,080 --> 00:42:17,360 Parlez-moi des eaux de votre pays, Muad'dib. 344 00:42:21,760 --> 00:42:23,360 Il y avait des rivières. 345 00:42:25,960 --> 00:42:28,200 De grosses veines chargées d'eau. 346 00:42:30,960 --> 00:42:33,240 Venant de la neige des montagnes, 347 00:42:33,800 --> 00:42:37,360 même dans des lacs aussi grands que nous ne pouvions pas voir l'autre côté. 348 00:42:39,120 --> 00:42:40,680 Océans d'eau. 349 00:42:48,320 --> 00:42:50,320 Notre maison était sur la côte. 350 00:42:53,200 --> 00:42:56,440 Grosses vagues se jetèrent sur les falaises. 351 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Je me suis endormi en les écoutant. 352 00:43:03,640 --> 00:43:05,920 Mon père a fait un rêve. 353 00:43:08,000 --> 00:43:09,840 Ce jour-là, 354 00:43:11,000 --> 00:43:13,120 nous pouvons changer cet endroit, 355 00:43:14,880 --> 00:43:17,160 pour qu'il ressemble à votre pays. 356 00:43:34,600 --> 00:43:35,840 Un piège à vent. 357 00:43:36,600 --> 00:43:38,920 Il y a beaucoup d'humidité ce matin. 358 00:43:40,880 --> 00:43:42,760 Mon père repose en paix. 359 00:44:12,600 --> 00:44:15,120 Nous en avons des milliers des réserves comme ça. 360 00:44:16,240 --> 00:44:18,600 Nous sommes peu pour les connaître. 361 00:44:19,360 --> 00:44:20,800 Je connais cet endroit. 362 00:44:20,920 --> 00:44:23,840 - Personne venant d'un autre monde n'est venu ici. - Oui, moi. 363 00:44:25,800 --> 00:44:26,960 Dans mes rêves. 364 00:44:28,840 --> 00:44:32,560 C'est l'eau que nous utiliserons pour transformer Arrakis. 365 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 Comme mon père nous l'a appris, 366 00:44:39,000 --> 00:44:41,400 une voix du monde extérieur viendra. 367 00:44:42,440 --> 00:44:43,720 Le Mahdi. 368 00:44:47,320 --> 00:44:49,760 Nous ferons d'Arrakis un paradis. 369 00:44:51,760 --> 00:44:54,560 Aucun homme ne souffrira plus du manque d'eau. 370 00:45:52,200 --> 00:45:53,280 Allez. 371 00:45:56,680 --> 00:45:58,720 Tu m'as fait demander, Votre Majesté ? 372 00:45:58,840 --> 00:46:02,680 - J'ai une mission spéciale pour toi, Farrah. - à votre service, Madame. 373 00:46:03,200 --> 00:46:06,520 Je vous envoie sur la planète Harkonnen, Giedi Premier. 374 00:46:11,280 --> 00:46:15,080 Je veux que tu infiltres la famille du grand baron. 375 00:46:15,680 --> 00:46:18,240 Son neveu, Feyd, le narcissique, 376 00:46:18,600 --> 00:46:22,320 devrait être particulièrement sensible à vos charmes experts. 377 00:46:22,560 --> 00:46:24,760 Et comment dois-je l'utiliser ? 378 00:46:25,000 --> 00:46:29,400 Je veux savoir ce qui s'est passé la nuit dernière où le duc Leto et sa famille ont été tués. 379 00:46:30,240 --> 00:46:32,360 Je veux savoir quel était le plan, 380 00:46:33,280 --> 00:46:35,080 qui est impliqué 381 00:46:35,720 --> 00:46:38,240 et qui étaient les alliés des Harkonnen. 382 00:46:38,360 --> 00:46:39,880 Je ferai de mon mieux. 383 00:46:40,600 --> 00:46:42,400 Je n'en doute pas. 384 00:46:53,440 --> 00:46:55,320 Tu avais raison, Stil. 385 00:46:56,520 --> 00:47:00,280 Nous pouvons toujours compter sur la voracité des Harkonnen pour les épices. 386 00:47:00,600 --> 00:47:04,480 - Équipe de reconnaissance à terre. - Allons vers le champ d'épices. 387 00:47:11,640 --> 00:47:13,120 Avez-vous entendu ? 388 00:47:27,600 --> 00:47:30,080 Je n'ai même pas eu besoin d'endommager la machine. 389 00:47:31,360 --> 00:47:34,400 Les hommes le prendront pour partir aux grottes de Bight. 390 00:48:13,840 --> 00:48:15,360 Notre dernière communication. 391 00:48:15,480 --> 00:48:18,120 Pas de S.O.S., pas d'épave, selon nos enquêteurs. 392 00:48:18,240 --> 00:48:19,840 C'est la troisième machine du mois ! 393 00:48:19,960 --> 00:48:21,600 Le champ d'épices était un faux. 394 00:48:21,720 --> 00:48:25,000 - Un piège pour les y attirer. - Salauds de Fremen ! 395 00:48:28,600 --> 00:48:31,320 Nous les avons capturés, dans un village proche de l'enceinte, 396 00:48:31,440 --> 00:48:33,160 connu des sympathisants du désert. 397 00:48:33,280 --> 00:48:35,000 Merci, gouverneur. 398 00:48:36,120 --> 00:48:37,720 Nous sommes des réfugiés. 399 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 - Nous avons faim. - Menteur ! 400 00:48:41,520 --> 00:48:43,680 Des espions ! C'est ce que tu es ! 401 00:48:43,800 --> 00:48:45,560 Pour ces sales Fremen ! 402 00:48:46,480 --> 00:48:49,520 Ces saletés de Fremen qui pillent mes réserves d'épices ! 403 00:48:49,800 --> 00:48:54,760 - Qui détruit mon matériel ! - Non. Nous sommes pauvres. Désarmé. 404 00:48:59,000 --> 00:49:01,880 Il essayait de s'en débarrasser. 405 00:49:14,280 --> 00:49:16,760 Faites passer le message aux ordures du désert ! 406 00:49:17,680 --> 00:49:19,760 Dites-leur ce que vous avez vu ici ! 407 00:49:23,160 --> 00:49:25,760 Dites-leur ce qui les attend ! 408 00:49:27,160 --> 00:49:28,480 Mahdi! 409 00:49:49,120 --> 00:49:52,640 Laisse tomber et viens voir, Feyd. Je veux que tu voies ça. 410 00:49:58,360 --> 00:50:01,120 La dernière lettre d'amour de votre frère. 411 00:50:02,880 --> 00:50:03,840 Mahdi ! 412 00:50:04,000 --> 00:50:05,560 Il a l'air de s'amuser. 413 00:50:05,680 --> 00:50:09,040 L'appétit de sang de cet idiot m'étonnera toujours. 414 00:50:10,600 --> 00:50:14,240 Quand il aura fini, il n’y aura plus de population pour gouverner. 415 00:50:15,200 --> 00:50:17,200 Surmonte-toi, ma chérie. 416 00:50:17,320 --> 00:50:22,280 Je ne l'autorise pas à les brutaliser, pour les attaquer seulement jusqu'à ce qu'ils arrivent 417 00:50:23,160 --> 00:50:27,480 de Feyd le Magnifique, qui les sauvera de Rabban la brute. 418 00:50:28,440 --> 00:50:31,480 Ils seront prêts à t'accueillir, ma chérie. 419 00:50:32,400 --> 00:50:33,640 Feyd, le sauveur. 420 00:50:33,760 --> 00:50:36,000 Ils vous acclameront dans la rue. 421 00:50:36,160 --> 00:50:40,040 Tu peux leur offrir la tête de ton frère, si vous le souhaitez. 422 00:50:40,360 --> 00:50:45,040 Ensuite, vous pouvez les resserrer, comme des pinces, 423 00:50:45,720 --> 00:50:50,200 afin que nous puissions, piquant, festin. 424 00:51:15,280 --> 00:51:17,640 Aucun homme ne reconnaît un leader 425 00:51:18,200 --> 00:51:20,560 sans le défi du combat. 426 00:51:21,120 --> 00:51:22,200 C'est la coutume. 427 00:51:22,320 --> 00:51:23,480 Défiez-le ! 428 00:51:28,560 --> 00:51:30,160 Que vois-tu, 429 00:51:30,960 --> 00:51:32,240 Muad'dib, 430 00:51:35,360 --> 00:51:37,240 quand tu pars comme ça ? 431 00:51:38,600 --> 00:51:40,280 Où vas-tu? 432 00:51:42,520 --> 00:51:44,320 Dans de nombreux endroits, Stil. 433 00:51:46,720 --> 00:51:48,280 Beaucoup de chemins. 434 00:51:52,720 --> 00:51:54,120 Beaucoup de choix. 435 00:51:56,560 --> 00:51:58,440 Ces choix, 436 00:51:59,760 --> 00:52:01,680 sont-ils bons ou mauvais ? 437 00:52:04,080 --> 00:52:06,000 Ce n'est pas toujours évident. 438 00:52:06,200 --> 00:52:09,880 Ce sont soit de bons choix, ou de mauvais choix. 439 00:52:10,600 --> 00:52:12,760 Tu n'as jamais peur, Stil ? 440 00:52:14,040 --> 00:52:15,320 Des tempêtes ? 441 00:52:16,080 --> 00:52:17,520 Du futur. 442 00:52:17,840 --> 00:52:20,600 L'avenir est, c'est tout. 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,400 On dirait des fantômes ! Partout ! 444 00:52:53,200 --> 00:52:57,000 évacuation immédiate ! D'autres arrivent ! 445 00:52:59,400 --> 00:53:01,400 Évacuation immédiate ! 446 00:53:19,440 --> 00:53:21,240 Nous sommes prêts, Muad'dib. 447 00:53:23,560 --> 00:53:26,800 Il est temps. Dépêchons-nous. 448 00:53:34,200 --> 00:53:35,880 Il attend, Révérende Mère. 449 00:53:36,000 --> 00:53:37,840 - Est-ce que quelqu'un sait qu'il est là ? - Non. 450 00:53:37,960 --> 00:53:41,760 Il était clair à son arrivée. Il veut seulement te voir. 451 00:53:59,120 --> 00:54:01,400 Laissons les autres sorcières nous quitter. 452 00:54:01,560 --> 00:54:02,920 Comme vous le souhaitez. 453 00:54:11,600 --> 00:54:15,720 Cette visite est indiscrète et inattendue. 454 00:54:16,760 --> 00:54:20,040 Espérons qu'elle ne se réveille pas la curiosité de l'Empereur. 455 00:54:20,360 --> 00:54:23,480 Les soupçons de l'Empereur sont facilement apaisés 456 00:54:24,520 --> 00:54:27,360 en utilisant nos services. 457 00:54:28,000 --> 00:54:30,280 Vous aimez nous le rappeler. 458 00:54:38,400 --> 00:54:40,840 Les navigateurs sont inquiets. 459 00:54:42,320 --> 00:54:46,000 - Inquiet ? - Ils sont préoccupés par l'avenir. 460 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 Il y a un problème à venir. 461 00:54:50,960 --> 00:54:52,720 Quel genre de problème ? 462 00:54:55,960 --> 00:54:59,720 Ils sont confus par une série de liens qu'ils ne peuvent pas explorer... 463 00:55:00,120 --> 00:55:02,280 une conjonction d'événements... 464 00:55:02,640 --> 00:55:08,320 d'innombrables décisions délicates, au-delà duquel s'ouvre un chemin 465 00:55:08,800 --> 00:55:10,240 invisible. 466 00:55:11,800 --> 00:55:14,040 Et où se trouve cette série de liens ? 467 00:55:16,680 --> 00:55:18,880 Sur la planète Arrakis. 468 00:55:21,520 --> 00:55:24,560 Voici le clan Harkonnen qui a désormais le contrôle. 469 00:55:25,240 --> 00:55:26,920 Les Atréides sont morts. 470 00:55:27,080 --> 00:55:30,400 Ce n'est pas une querelle de clan. 471 00:55:31,160 --> 00:55:34,600 Nous recevons l'intervention d'un ordre d'en haut. 472 00:55:38,040 --> 00:55:40,320 Un faux pas serait catastrophique. 473 00:55:40,800 --> 00:55:43,040 Est-ce qu'on se comprend ? 474 00:55:44,040 --> 00:55:45,160 Absolument. 475 00:55:47,440 --> 00:55:49,160 Nous ferons de notre mieux. 476 00:55:54,720 --> 00:55:55,920 Je croyais 477 00:55:56,840 --> 00:55:58,360 ressentir quelque chose. 478 00:56:02,800 --> 00:56:04,520 L'épice doit couler. 479 00:56:06,000 --> 00:56:09,240 L'équilibre des forces doit être préservé. 480 00:56:45,680 --> 00:56:46,960 Seyyadina ? 481 00:56:50,640 --> 00:56:52,240 Je suis réveillé, Chani. 482 00:57:00,280 --> 00:57:03,720 Des nouvelles, un message ? 483 00:57:04,080 --> 00:57:06,640 Non. Les perquisitions sont effectuées dans le bassin de Haga. 484 00:57:06,960 --> 00:57:10,920 La communication est trop risquée tant qu'ils ne sont pas au milieu du désert. 485 00:57:27,120 --> 00:57:29,920 - Pardonne-moi, Sayyadina. - Autre chose ? 486 00:57:30,960 --> 00:57:32,080 Non. 487 00:57:33,520 --> 00:57:34,960 C'est votre peau. 488 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Ma peau ? 489 00:57:37,080 --> 00:57:40,120 Nous avons entendu des histoires sur ceux du monde extérieur, 490 00:57:40,720 --> 00:57:43,080 ceux qui viennent de planètes aquatiques. 491 00:57:43,520 --> 00:57:46,520 Leur peau est douce comme de la crème. 492 00:57:47,840 --> 00:57:50,200 - La peau de Muad'dib est comme ça. - Paul ? 493 00:57:51,200 --> 00:57:53,280 Muad'dib est encore jeune. 494 00:57:54,640 --> 00:57:56,920 La jeunesse rayonne de sa peau. 495 00:57:58,080 --> 00:57:59,080 Oui. 496 00:58:00,560 --> 00:58:03,040 Je prie pour qu'il revienne sain et sauf. 497 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Moi aussi, Chani. 498 00:58:33,880 --> 00:58:38,240 Les trafiquants transportent notre cadeau d'épice à la Guilde de l'Espace Maudit. 499 00:58:40,320 --> 00:58:42,240 L'Empereur ne sait jamais. 500 00:58:42,960 --> 00:58:47,000 Les pots-de-vin sont une chose dangereuse. Ils grandissent. 501 00:58:49,760 --> 00:58:52,200 Le moyen le plus sûr est le plus lent. 502 00:58:53,480 --> 00:58:57,400 Les pots-de-vin libèrent notre ciel. Nous gagnons du temps. 503 00:59:14,320 --> 00:59:16,320 N'est-ce pas bien ? 504 00:59:18,760 --> 00:59:20,720 Je pensais avoir vu une connaissance. 505 00:59:20,840 --> 00:59:23,440 Je les rappelle. Je leur dirai d'attendre. 506 00:59:23,560 --> 00:59:25,040 Non. 507 00:59:26,120 --> 00:59:27,640 Laissez-les partir. 508 00:59:30,040 --> 00:59:31,720 Je dois me tromper. 509 00:59:40,080 --> 00:59:41,240 Gurney. 510 00:59:43,480 --> 00:59:45,880 Mon père s'impatiente. 511 00:59:47,040 --> 00:59:50,640 Ces troubles sur Arrakis devient difficile à gérer 512 00:59:51,080 --> 00:59:53,280 et nous manquons de temps. 513 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 Je veux que tu organises un voyage à Giedi Prime. 514 00:59:57,120 --> 00:59:58,280 Madame ? 515 00:59:58,960 --> 01:00:01,920 Le neveu du baron fête son anniversaire. 516 01:00:02,760 --> 01:00:05,880 L'Empereur doit être représenté, tu ne penses pas ? 517 01:00:06,760 --> 01:00:08,880 Je suis d'humeur à sortir le soir. 518 01:00:16,200 --> 01:00:19,280 En plus, il est temps pour me débarrasser de ma naïveté. 519 01:00:19,960 --> 01:00:21,560 Elle n'ira pas ! 520 01:00:22,320 --> 01:00:27,600 Je ne quitterai pas cet enfant errant curieux et têtu à Babylone. 521 01:00:28,360 --> 01:00:31,840 Mon Dieu, ce serait un désastre. 522 01:00:32,720 --> 01:00:37,680 L'aînée des filles de l'Empereur, séduit par des gars comme Harkonnen 523 01:00:38,200 --> 01:00:40,520 et sa terrible progéniture. 524 01:00:41,120 --> 01:00:43,400 Ce serait catastrophique. 525 01:00:43,640 --> 01:00:47,240 Mais ça pourrait être que le trompeur soit trompé. 526 01:00:48,800 --> 01:00:53,440 En étant au courant des projets du Baron, nous serons prêts pour la finale. 527 01:00:55,920 --> 01:00:58,440 Nos agents sur Giedi Prime ont un accès limité. 528 01:00:58,560 --> 01:01:01,160 Par contre, votre fille 529 01:01:01,600 --> 01:01:05,240 s'est montrée douée pour recueillir des informations. 530 01:01:05,480 --> 01:01:10,000 Bien encadré, Je pense que ce serait très utile, 531 01:01:11,160 --> 01:01:12,680 encore une fois. 532 01:01:19,640 --> 01:01:21,840 Vous entendez les voix dans vos sietches. 533 01:01:21,960 --> 01:01:24,080 On dit que le Mahdi est là. 534 01:01:26,280 --> 01:01:27,520 Mais toi, 535 01:01:28,400 --> 01:01:31,680 Naibs tribaux, restez en sécurité. Vous résistez. 536 01:01:34,200 --> 01:01:36,560 Je vous offre le futur. 537 01:01:38,240 --> 01:01:40,240 L'avenir tel que Liet le voyait. 538 01:01:40,640 --> 01:01:43,960 - Comment savez-vous ce que Liet a vu ? - Je l'ai vu moi-même. 539 01:01:45,920 --> 01:01:47,000 Ici. 540 01:01:49,120 --> 01:01:50,360 Et là. 541 01:01:50,920 --> 01:01:53,600 Une fois Arrakis libéré des fameux Harkonnens, 542 01:01:54,280 --> 01:01:56,280 nous pourrons réaliser son rêve. 543 01:01:57,080 --> 01:01:58,560 Je le promets. 544 01:01:59,440 --> 01:02:02,560 Arrakis deviendra le paradis que Liet avait imaginé. 545 01:02:02,680 --> 01:02:05,840 Vous ne libérerez jamais Arrakis avec des raids. 546 01:02:06,200 --> 01:02:07,720 Nous avons besoin d'une guerre totale. 547 01:02:07,840 --> 01:02:11,560 C'est pourquoi je te demande des centaines de vos meilleurs hommes. 548 01:02:12,840 --> 01:02:15,280 Je veux leur apprendre la bizarrerie 549 01:02:15,400 --> 01:02:18,120 pour qu'ils reviennent vers toi et formez d'autres centaines. 550 01:02:18,240 --> 01:02:20,240 Que ces centaines en forment d'autres. 551 01:02:20,360 --> 01:02:22,880 Les centaines se transformeront en milliers ! 552 01:02:24,280 --> 01:02:25,440 Les Fedaykin. 553 01:02:26,040 --> 01:02:29,000 Une force pour rivaliser avec le terrible Sardaukar. 554 01:02:29,200 --> 01:02:31,840 Une force qui va terrifier l'Empereur lui-même ! 555 01:02:39,880 --> 01:02:41,960 Mon père me l'a dit un jour, 556 01:02:44,080 --> 01:02:45,760 seulement ici, sur Arrakis, 557 01:02:46,720 --> 01:02:49,200 il fallait maîtriser le désert pour régner. 558 01:02:54,440 --> 01:02:57,120 Tu maîtrises le désert 559 01:02:58,720 --> 01:03:00,680 et rien ne peut t'arrêter, 560 01:03:03,440 --> 01:03:04,920 si tu as la foi. 561 01:03:37,840 --> 01:03:39,520 Alors, c'est vous. 562 01:03:41,200 --> 01:03:45,080 Jessica de la bizarrerie, notre Révérende Mère Ramallo. 563 01:03:46,920 --> 01:03:49,360 Mapes a dit que tu étais très belle. 564 01:03:50,480 --> 01:03:53,400 Elle a également dit qu'elle se sentait désolée pour vous. 565 01:03:53,880 --> 01:03:55,440 Je n'ai pas besoin de pitié. 566 01:03:55,560 --> 01:03:57,480 Ça vaut le détour. 567 01:04:10,920 --> 01:04:13,800 On parle beaucoup de toi dans les sièges. 568 01:04:14,800 --> 01:04:17,760 Nous parlons du Mahdi. 569 01:04:17,960 --> 01:04:21,240 Le nom de Muad'dib est mentionné. 570 01:04:22,400 --> 01:04:25,680 Il a le caractère d'un leader, comme son père. 571 01:04:27,280 --> 01:04:29,240 Les hommes admirent son courage. 572 01:04:29,400 --> 01:04:33,040 Il faudra plus que du courage faire face à ce qui se présente. 573 01:04:36,120 --> 01:04:37,480 Le garçon 574 01:04:37,920 --> 01:04:41,080 est-ce qu'il sait ce qui se passe ici ? 575 01:04:42,120 --> 01:04:44,360 Il en est conscient. 576 01:04:45,160 --> 01:04:47,880 Vous avez su exploiter notre légende. 577 01:04:51,680 --> 01:04:53,320 Il fallait survivre. 578 01:04:54,520 --> 01:04:56,280 Vous réussirez, 579 01:04:58,280 --> 01:04:59,720 un moment. 580 01:05:00,160 --> 01:05:04,000 N'oubliez pas une chose : la légende qui te protège 581 01:05:04,840 --> 01:05:07,040 peut aussi vous détruire. 582 01:05:57,760 --> 01:06:00,200 - Comment vous sentez-vous? - BIEN. 583 01:06:00,640 --> 01:06:02,040 Je suis fatigué parfois. 584 01:06:10,200 --> 01:06:11,400 En bonne santé. 585 01:06:11,600 --> 01:06:13,200 Il grandit rapidement. 586 01:06:21,320 --> 01:06:23,680 J'ai vu celui qu'ils appellent Révérende Mère. 587 01:06:23,800 --> 01:06:26,160 Oui. Elle venait du Sietch du Sud. 588 01:06:26,440 --> 01:06:28,480 - Pour quoi? - Pour me voir. 589 01:06:29,640 --> 01:06:30,680 Pour te voir. 590 01:06:30,800 --> 01:06:32,400 Elle est Bene Gesserit. 591 01:06:32,880 --> 01:06:34,920 C'est une de nos missionnaires. 592 01:06:36,040 --> 01:06:37,360 C'est pratique. 593 01:06:39,640 --> 01:06:42,000 Stilgar dit que tu as beaucoup appris. 594 01:06:42,840 --> 01:06:45,200 Il est plus vaillant que Hawat. 595 01:06:52,840 --> 01:06:55,720 J'ai remarqué que Chani était heureuse de te revoir. 596 01:07:01,440 --> 01:07:03,680 Pourquoi ne l'as-tu pas épousé, mère ? 597 01:07:06,440 --> 01:07:08,160 Parce que je l'aimais. 598 01:07:08,840 --> 01:07:11,160 Tant que ton père n'était pas marié, 599 01:07:11,280 --> 01:07:15,040 certains clans pouvaient encore espérer une alliance par le mariage. 600 01:07:15,720 --> 01:07:17,840 Nous savions ce que cela signifiait. 601 01:07:18,120 --> 01:07:20,640 - Pas d'illusion. - L'auriez-vous laissé faire ? 602 01:07:20,760 --> 01:07:22,480 Je l'aurais encouragé. 603 01:07:22,880 --> 01:07:24,040 Politique. 604 01:07:24,920 --> 01:07:25,960 Oui. 605 01:07:27,600 --> 01:07:28,760 Politique. 606 01:08:10,200 --> 01:08:11,920 Pendant la hajra, 607 01:08:12,080 --> 01:08:14,200 J'ai rêvé de ce jardin. 608 01:08:16,080 --> 01:08:18,600 Il était dans un autre endroit. 609 01:08:21,640 --> 01:08:23,000 J'étais là ? 610 01:08:24,360 --> 01:08:25,320 Oui. 611 01:08:26,360 --> 01:08:27,960 Et il y avait des enfants 612 01:08:28,880 --> 01:08:30,600 qui jouaient, heureux. 613 01:08:32,680 --> 01:08:34,320 Quel rêve merveilleux. 614 01:08:40,040 --> 01:08:43,200 Croyez-vous que c'est possible aimer assez quelqu'un 615 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 y renoncer ? 616 01:08:54,320 --> 01:08:55,400 je crois 617 01:08:56,400 --> 01:09:00,040 qu'il est parfois nécessaire pour partager votre bien-aimé 618 01:09:01,200 --> 01:09:04,080 avec quelque chose de plus grand. 619 01:09:19,680 --> 01:09:22,320 Tout est lié. 620 01:09:22,960 --> 01:09:26,400 Les vivants et les morts, l'animé et l'inanimé. 621 01:09:27,040 --> 01:09:28,360 C'est un système. 622 01:09:28,600 --> 01:09:32,040 Chaque pièce fonctionne au service de tout. 623 01:09:33,200 --> 01:09:35,120 Respire l'air, Muad'dib. 624 01:09:37,320 --> 01:09:38,560 Cannelle. 625 01:09:39,520 --> 01:09:41,920 La messe pré-épices est en dessous de nous. 626 01:09:42,520 --> 01:09:45,120 30 m peut-être, voire plus, mais elle est mère. 627 01:09:47,480 --> 01:09:50,240 Le Créateur a abandonné son nid il y a longtemps. 628 01:09:50,960 --> 01:09:53,960 Ses enfants se sont rassemblés pour survivre. 629 01:09:54,480 --> 01:09:57,720 Ils ont grandi. Ils perdent leur eau maintenant. 630 01:09:58,680 --> 01:10:00,760 Cela se mélangera à leurs déchets. 631 01:10:01,880 --> 01:10:03,720 Quand il y en a assez, 632 01:10:03,840 --> 01:10:07,880 une bulle de mousse géante se forme et se soulève avec une force incroyable. 633 01:10:08,080 --> 01:10:09,560 Une explosion d'épices. 634 01:10:09,880 --> 01:10:12,360 Il remplace le sable du dessus. 635 01:10:13,120 --> 01:10:15,440 Le soleil et la chaleur sèchent tout, 636 01:10:16,400 --> 01:10:17,520 et bientôt... 637 01:10:18,640 --> 01:10:21,600 - L'épice. - Le trésor de l'univers. 638 01:10:23,240 --> 01:10:24,920 Le ver 639 01:10:25,760 --> 01:10:27,280 est l'épice. 640 01:10:27,840 --> 01:10:29,400 Maintenant tu sais. 641 01:10:32,280 --> 01:10:35,440 Beaucoup sont les petits qui est mort dans l'explosion. 642 01:10:37,440 --> 01:10:42,440 Les autres partent pour former Shai-hulud, le Grand Ver. 643 01:10:43,720 --> 01:10:45,640 Nous en capturons quelques-uns. 644 01:10:46,360 --> 01:10:49,080 Leur croissance est stoppée pour l'Eau de Vie. 645 01:10:52,320 --> 01:10:54,120 C'est assez pour l'instant. 646 01:11:56,320 --> 01:12:00,280 Quand la religion et la politique se mêler, 647 01:12:00,920 --> 01:12:02,960 un tourbillon est créé. 648 01:12:03,800 --> 01:12:06,200 Vous êtes le Kwisatz Haderach. 649 01:12:06,560 --> 01:12:10,120 Celui qui peut être à plusieurs endroits en même temps. 650 01:12:11,000 --> 01:12:13,400 Vous êtes le tourbillon. 651 01:12:14,800 --> 01:12:16,600 Il fait presque nuit. 652 01:12:17,360 --> 01:12:19,400 Il est temps de retourner au sietch. 653 01:12:23,520 --> 01:12:25,280 Vous avez rêvé. 654 01:12:48,080 --> 01:12:49,840 Tu es trop impatient, Farok. 655 01:12:51,080 --> 01:12:52,560 Vous avez déménagé trop tôt. 656 01:12:53,160 --> 01:12:54,440 Essayer à nouveau. 657 01:12:58,720 --> 01:13:00,320 Observez sa posture. 658 01:13:00,880 --> 01:13:04,280 Le moindre changement dans sa respiration vous donne l'avantage. 659 01:13:21,880 --> 01:13:24,160 C'est mieux, Farok. Cela viendra bientôt. 660 01:13:42,000 --> 01:13:43,440 Je m'appelle Otheym. 661 01:13:44,000 --> 01:13:46,920 Voici mes frères du Sietch Gara Kulan. 662 01:13:48,080 --> 01:13:51,040 Nous sommes venus voir celui appelé Muad'dib. 663 01:13:57,480 --> 01:14:00,240 Tu es loin de ta tribu, Otheym. 664 01:14:01,640 --> 01:14:04,040 Nous sommes venus rejoignez votre croisade. 665 01:14:04,480 --> 01:14:06,680 Nous voulons apprendre la bizarrerie. 666 01:14:07,480 --> 01:14:09,360 Nous voulons devenir Fedaykin. 667 01:14:09,880 --> 01:14:12,640 - As-tu la permission de ton naib ? - Oui. 668 01:14:36,320 --> 01:14:39,480 - Nous nous battrons comme Muad'dib. - Je te crois. 669 01:14:44,320 --> 01:14:46,600 Que leurs eaux se mêlent aux nôtres. 670 01:15:06,720 --> 01:15:09,880 je dois te féliciter pour votre héritier parfait, baron. 671 01:15:10,000 --> 01:15:14,720 C'est son 100ème gladiateur cet après-midi. 672 01:15:15,000 --> 01:15:16,600 Il semble prêt. 673 01:15:16,960 --> 01:15:19,480 Peut-être que nous pouvons profiter de l'opportunité 674 01:15:19,640 --> 01:15:21,280 pour nous entretenir. 675 01:15:21,480 --> 01:15:23,320 Il y a beaucoup à dire. 676 01:15:24,320 --> 01:15:25,480 En effet. 677 01:15:26,160 --> 01:15:28,920 Si cela vous convient, Madame. 678 01:15:29,400 --> 01:15:31,720 Je suis satisfait de cette distraction. 679 01:15:32,640 --> 01:15:33,680 BIEN. 680 01:15:34,000 --> 01:15:35,680 Si vous le permettez. 681 01:15:56,640 --> 01:16:00,160 Quel autre clan aurait accepté de s'humilier 682 01:16:00,400 --> 01:16:03,640 pour que l'Empereur se débarrasser d'un duc encombrant ? 683 01:16:04,160 --> 01:16:06,960 Il se pose la même question. 684 01:16:07,800 --> 01:16:13,280 Voulez-vous dire que l'Empereur envisageriez-vous de prendre des mesures contre moi ? 685 01:16:13,880 --> 01:16:16,680 La spéculation n'est pas une science fiable, baron. 686 01:16:17,640 --> 01:16:20,560 Mieux vaut concentrer notre énergie sur ce qui est essentiel. 687 01:16:20,720 --> 01:16:22,400 L’épice doit couler. 688 01:16:24,640 --> 01:16:30,240 Je dois dire que je trouve Architecture Harkonnen plutôt... 689 01:16:30,960 --> 01:16:32,040 curieux. 690 01:16:33,560 --> 01:16:36,560 Patrouilles Harkonnen prendre plus de risques, 691 01:16:37,560 --> 01:16:40,800 et avancer plus que jamais dans les régions du sud. 692 01:16:42,240 --> 01:16:46,400 Tôt ou tard, nos pots-de-vin à la Guilde ne suffira plus à notre protection. 693 01:17:02,000 --> 01:17:03,600 C'est donc décidé. 694 01:17:04,400 --> 01:17:06,800 Nous repartirons avec les prochaines lunes. 695 01:17:08,000 --> 01:17:10,280 Quand les Harkonnens arrivent ici, 696 01:17:11,560 --> 01:17:15,280 il ne devrait plus rien rester que le vent hurlant dans les rochers. 697 01:17:21,560 --> 01:17:23,680 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 698 01:17:36,080 --> 01:17:37,640 Apprivoisez le Créateur. 699 01:19:13,800 --> 01:19:15,200 Le Créateur est mort. 700 01:19:15,320 --> 01:19:16,960 L'Eau de Vie. 701 01:19:17,320 --> 01:19:20,800 Puisse Shai-hulud avoir pitié de nous deux. 702 01:19:55,960 --> 01:19:59,960 A la tombée de la nuit, nous devrons quitter ce sietch, 703 01:20:02,240 --> 01:20:05,040 notre maison depuis si longtemps. 704 01:20:06,800 --> 01:20:10,440 Nous devons avancer dans le désert vers le sud, 705 01:20:12,320 --> 01:20:15,800 où les méchants Harkonnens ne nous suivra pas. 706 01:20:16,720 --> 01:20:21,320 Mais notre Révérende Mère ne survivra pas à une nouvelle hajra. 707 01:20:23,800 --> 01:20:28,080 Pour ne pas partir sans sa force et sa sagesse, 708 01:20:30,720 --> 01:20:35,960 Sayyadina Jessica a accepté à initier aujourd'hui. 709 01:20:36,960 --> 01:20:40,000 C'est dangereux et Jessica pourrait échouer. 710 01:20:40,880 --> 01:20:44,760 Pour ne pas tout perdre, Chani, 711 01:20:45,960 --> 01:20:49,680 la fille de Liet sera couronnée Sayyadina, 712 01:20:50,560 --> 01:20:52,840 Ami de Dieu. 713 01:20:56,080 --> 01:20:59,080 Je dédie la fille de Liet 714 01:21:00,240 --> 01:21:01,960 dans l'ordre de Sayyadina. 715 01:22:21,880 --> 01:22:25,760 Voici l'Eau de Vie, l'eau qui purifiera votre âme. 716 01:22:26,720 --> 01:22:30,640 Si vous êtes notre Révérende Mère, l'univers s'ouvrira à vous. 717 01:22:32,240 --> 01:22:34,600 Laissons Shai-hulud en juger. 718 01:22:51,560 --> 01:22:53,320 Maintenant, bois. 719 01:23:09,160 --> 01:23:10,760 Que lui arrive-t-il ? 720 01:23:10,880 --> 01:23:13,880 L'eau est empoisonnée jusqu'à ce qu'elle le transforme. 721 01:23:17,080 --> 01:23:19,080 Il faut laisser les choses arriver. 722 01:23:25,640 --> 01:23:27,160 Mère? 723 01:24:23,480 --> 01:24:25,800 N'y allez pas. 724 01:24:27,880 --> 01:24:30,400 C'est un endroit que vous ne pouvez pas regarder. 725 01:24:31,080 --> 01:24:33,880 Seul Kwisatz Haderach peut s'y rendre. 726 01:24:36,480 --> 01:24:40,560 Tu dois te détourner, Jessica, ou tu perdras la tête. 727 01:24:47,880 --> 01:24:51,360 N'ayez pas peur. J'ai beaucoup de choses à vous montrer. 728 01:24:53,240 --> 01:24:55,960 C'est ma vie, Jessica de Weirdness. 729 01:24:56,720 --> 01:25:00,840 Et les vies qui précèdent sont à vous maintenant. 730 01:25:19,160 --> 01:25:22,920 Vous êtes enceinte. Vous auriez dû nous le dire. 731 01:25:24,400 --> 01:25:27,600 Saintes Mères, qu'avons-nous fait ? 732 01:25:28,960 --> 01:25:31,200 Cela vous transforme tous les deux. 733 01:25:46,320 --> 01:25:50,240 Votre fille est en danger. Prends-la dans tes bras. 734 01:25:51,080 --> 01:25:53,360 Elle doit voir tout ce que nous voyons. 735 01:25:54,320 --> 01:25:57,600 C'est le seul moyen de la sauver. 736 01:26:02,640 --> 01:26:06,880 Transforme les eaux, Jessica. MAINTENANT. 737 01:26:34,720 --> 01:26:39,000 Le plan était parfait, si simple et si méchant. 738 01:26:39,400 --> 01:26:41,000 Bien sûr. 739 01:26:41,400 --> 01:26:44,360 Tu as aidé ton oncle à le développer, n'est-ce pas ? 740 01:26:44,800 --> 01:26:48,400 Le duc Leto pensait qu'il a pris le contrôle d'Arrakis, 741 01:26:48,960 --> 01:26:51,600 mais il était bourré pour le sacrifice final. 742 01:26:51,720 --> 01:26:55,320 Meurtre, Feyd. Parlez-moi du meurtre. 743 01:26:56,480 --> 01:26:58,160 Rapide et impitoyable. 744 01:26:58,880 --> 01:27:01,040 Les Atréides n'ont pas pu s'échapper. 745 01:27:01,160 --> 01:27:03,960 Les Sardaukar avaient bouclé le palais dans quelques heures. 746 01:27:04,080 --> 01:27:05,520 Les Sardaukars. 747 01:27:06,400 --> 01:27:10,120 C'est moi qui ai envoyé la dernière communication à ton père. 748 01:27:32,960 --> 01:27:34,120 Mère? 749 01:27:36,560 --> 01:27:37,920 Oui ? 750 01:27:52,000 --> 01:27:54,240 Mère Ramallo est partie. 751 01:28:00,960 --> 01:28:02,920 Mais elle reste avec nous. 752 01:28:06,880 --> 01:28:09,320 Vous avez transformé les eaux. 753 01:28:10,480 --> 01:28:13,720 Nous savons que vous êtes réel. 754 01:28:16,480 --> 01:28:17,520 Paul? 755 01:28:27,000 --> 01:28:30,480 La Révérende Mère transformé l'Eau de Vie. 756 01:28:31,400 --> 01:28:33,600 On peut maintenant le boire ! 757 01:28:45,400 --> 01:28:48,960 Le fils et la mère, la concubine du duc et son fils, 758 01:28:50,160 --> 01:28:51,640 qu'est-ce que tu en as fait ? 759 01:28:51,800 --> 01:28:55,520 Perdu dans la tempête, dévoré par le désert. 760 01:28:56,080 --> 01:28:58,440 Avez-vous trouvé les corps ? 761 01:28:58,560 --> 01:29:00,400 Nous ne les avons jamais trouvés. 762 01:29:01,480 --> 01:29:03,760 Vous n'avez jamais retrouvé les corps ? 763 01:30:01,320 --> 01:30:02,720 Vous tremblez. 764 01:30:04,240 --> 01:30:05,600 Je crains. 765 01:30:07,080 --> 01:30:08,280 Quoi ? 766 01:30:10,720 --> 01:30:11,840 De toi. 767 01:30:14,240 --> 01:30:16,080 Tu me fais voir des choses. 768 01:30:16,960 --> 01:30:18,480 Que vois-tu ? 769 01:30:20,960 --> 01:30:24,280 Je nous vois ensemble. 770 01:30:26,640 --> 01:30:28,520 Il y a une terrible tempête. 771 01:30:30,640 --> 01:30:32,640 J'ai un enfant dans les bras. 772 01:30:34,560 --> 01:30:36,240 Notre enfant, Muad'dib. 773 01:30:38,560 --> 01:30:40,120 Ce n'est pas un rêve. 774 01:30:41,960 --> 01:30:43,440 Je te connais, Chani. 775 01:30:45,880 --> 01:30:48,000 Je t'ai toujours connu. 776 01:30:50,640 --> 01:30:55,320 Nous nous sommes assis sur un rocher et je t'ai rassuré. 777 01:30:57,800 --> 01:31:00,480 Nous nous sommes caressés dans la nuit du sietch. 778 01:31:02,960 --> 01:31:05,960 Nous avons vieilli ensemble. 779 01:32:08,320 --> 01:32:12,120 L'histoire dira que les Fremen trouveraient enfin leur messie. 780 01:32:14,160 --> 01:32:17,080 Que Paul Atréides aurait sa revanche 781 01:32:18,080 --> 01:32:21,400 et le monde allait changer pour toujours. 782 01:32:22,520 --> 01:32:26,000 Mais la saga Dune est loin d'être terminé